| 网站首页 | 中国历史 | 世界历史 | 历史名人 | 教案试题 | 历史故事 | 考古发现 | 历史图片 | 文化 | 社会
 
求韩信拜将译文。

时间:2010-2-28 专题:韩信
求韩信拜将译文。
淮阴侯韩信者,淮阴人也?!跽宄莼匆跸匾?。始为布衣时,贫无行,不得推择为吏,◇集解李奇曰:“无善行可推举选择?!盵刘注1]又不能治生商贾,常从人寄食饮,人多厌之者,常数从其下乡◇集解张晏曰:“下乡,县,属淮阴也?!薄鹚饕福合孪?,乡名,属淮阴郡。南昌亭长○索隐案:楚汉春秋作“新昌亭长”。寄食,数月,亭长妻患之,乃晨炊蓐食?!蠹庹抨淘唬骸拔雌鸲草曛惺??!笔呈毙磐?,不为具食[刘注2]。信亦知其意,怒,竟绝去。

淮阴侯韩信,淮阴县人?;故瞧矫癜傩盏氖焙?,因为家境贫寒,没有什么善行可以推荐做官。又不会做生意维持生活,经常到别人家里蹭饭吃,别人都很厌恶他。曾经在下乡县南昌亭长家混了几个月,亭长的老婆没办法,就一大早做饭躲在被子里吃,韩信到了吃饭的时候去了,(亭长的老婆)却没有为他准备饭食。韩信知道原因之后,大怒,再也不去了。

信钓於城下,□正义淮阴城北临淮水,昔信去下乡而钓於此。诸母漂,◇集解韦昭曰:“以水击絮为漂,故曰漂母?!庇幸荒讣偶?,饭信,竟漂数十日。信喜,谓漂母曰:“吾必有以重报母?!蹦概唬骸按笳煞虿荒茏允?,□正义音寺。(“食”音sì)吾哀王孙而进食,◇集解苏林曰:“如言公子也?!薄鹚饕醯略唬骸扒啬┒嗍Ч?,言王孙、公子,尊之也?!彼樟忠嗤?。张晏云“字王孙”,非也。岂望报乎[刘注3]!”

韩信没事就在城北钓鱼,很多妇女都在河边洗衣服,有一个女人看韩信饿了,就给他些饭吃,一连几十天都是如此。韩信很高兴,对这个女人说:“我一定会很好地报答您?!迸颂撕苌?,说:“大丈夫不能自己谋生,(真是可悲),我是可怜公子你,才给你饭吃,哪是指望你报答我呢!”

淮阴屠中少年有侮信者,曰:“若虽长大,好带刀剑,中情怯耳?!敝谌柚唬骸靶拍芩?,刺我;不能死,出我袴下?!薄蠹庑旃阍唬骸把F,一作‘胯’???,股也,音同?!庇衷坪菏樽鳌翱纭?,同耳?!鹚饕F,汉书作“胯”???,股也,音枯化反。然寻此文作“袴”,欲依字读,何为不通?袴下即胯下也,亦何必须作“胯”。於是信孰视之[刘注4],俛出袴下,蒲伏?!跽鍌a音俯。伏,蒲北反。一市人皆笑信,以为怯。

淮阴集市中卖肉的少年羞辱韩信,说:“你虽然长得高大壮实,还喜欢带着刀剑,实际上是个胆小鬼?!钡敝谔粜坪?,说:“韩信你有胆量,就来单挑;不能的话,就从我裤裆里钻过去?!庇谑呛抛邢傅乜戳丝此?,就真的趴在地上,从少年的胯下钻了过去。整个集市的人都嘲笑韩信,以为他胆子真的很小。

及项梁渡淮,信杖剑从之,居戏下,◇集解徐广曰:“戏,一作‘麾’?!蔽匏?。项梁败,又属项羽,羽以为郎中。数以策干项羽,羽不用。汉王之入蜀,信亡楚归汉,未得知名,为连敖?!蠹庑旃阍唬骸暗淇鸵??!薄鹚饕钇嬖疲骸俺倜??!闭抨淘疲骸八韭硪??!弊ǖ闭?,其辈十三人皆已斩,次至信,信乃仰视,适见滕公,曰:“上不欲就天下乎?何为斩壮士!”滕公奇其言,壮其貌,释而不斩。与语,大说之。言於上,上拜以为治粟都尉,上未之奇也。

等到项梁渡过淮河的时候,韩信毅然仗剑从军,在军中并没有什么名气。项梁失败后,又跟随项羽,被任命为郎中。韩信屡次向项羽献策,都没有被采纳。汉王(刘邦)进驻西蜀时,韩信就离开楚国,投奔汉王,也没有什么军功,被任命为连敖(官名)。(有一次,)因为触犯法律理应处斩,一同的十三人被杀后,轮到韩信了,韩信傲然仰视,看到滕公,就说:“难道大王不想一统天下了,为何要杀有才之士?”滕公见韩信出言不凡,神态桀骜,就释放了他。滕公与韩信交谈后,认为韩信很有才能,非常高兴。于是把韩信引荐给汉王,被任命为治粟都尉,但汉王并不认为韩信有什么出奇之处。

信数与萧何语,何奇之。至南郑[刘注5],诸将行道亡者数十人,信度何等已数言上,上不我用,即亡。何闻信亡,不及以闻,自追之。人有言上曰:“丞相何亡?!鄙洗笈?,如失左右手。居一二日,何来谒上,上且怒且喜,骂何曰:“若亡,何也?”何曰:“臣不敢亡也,臣追亡者?!鄙显唬骸叭羲氛咚??”曰:“韩信也?!鄙细绰钤唬骸爸罱稣咭允?,公无所追;追信,诈也?!焙卧唬骸爸罱椎枚?。至如信者,国士无双。王必欲长王汉中,无所事信;◇集解文颖曰:“事犹业也?!闭抨淘唬骸拔奘掠眯??!北赜煜?,非信无所与计事者。顾王策安所决耳?!蓖踉唬骸拔嵋嘤?,安能郁郁久居此乎?”何曰:“王计必欲东,能用信,信即留;不能用,信终亡耳?!蓖踉唬骸拔嵛晕??!焙卧唬骸八湮?,信必不留?!蓖踉唬骸耙晕蠼??!焙卧唬骸靶疑??!膘妒峭跤傩虐葜?。何曰:“王素慢无礼,今拜大将如呼小儿耳,此乃信所以去也。王必欲拜之,择良日,斋戒,设坛场,具礼,乃可耳?!蓖跣碇?。诸将皆喜,人人各自以为得大将。至拜大将,乃韩信也,一军皆惊。

韩信与萧何交谈过几次,萧何认为韩信是个奇人,(很有军事才能)。行军到南郑的时候,有很多将领都逃跑了,韩信估计萧何已经多次向汉王推荐过自己,汉王还是不重用,于是也走了。萧何听说韩信跑了,来不及向其他人说明,自己去追韩信。有人向汉王汇报,说:“丞相萧何逃跑了?!焙和醮笈?,方寸皆乱。过了两天,萧何来拜见汉王,汉王又怒又喜,责怪萧何说:“你为什么要逃跑呢?”萧何说:“臣不敢逃跑,我是去追逃跑的人?!焙和跛担骸澳闳プ匪??”萧何回答:“是韩信?!焙和跤致盍?,“将领都跑了几十个,你不去追;说是去追韩信这个无名之辈,必定是在说谎?!毕艉嗡担骸捌胀ń旌苋菀渍业?,但是像韩信这样的将才,天下也找不出第二个。大王如果只是想做汉中王,那么用不着韩信;如果要争霸天下,除了韩信,没有人能给大王出谋划策。请问大王到底如何决策呢?”汉王说:“我当然要东进雄霸天下,怎能在此地郁郁而终?”萧何说:“大王如果决定东进,必须重用韩信,才可以留着他;不重用韩信,他迟早要走?!焙和跛担骸翱丛谀愕拿孀由?,我任命韩信做将军?!毕艉嗡担骸凹词谷盟鼋?,韩信也不会留下?!焙和跛担骸叭蚊盼蠼??!毕艉嗡担骸罢庋趴梢??!庇谑呛和踝急附泻爬?,要任命他。萧何说:“大王平时就傲慢无礼,现在拜韩信为大将军,居然轻慢地像指挥小孩似的(叫他来),这就是韩信要离开的原因。大王如果确实要拜他做大将军,必须要选择吉日,斋戒后,设一个拜将坛,礼仪安排周到,这样才可以?!焙和醮鹩α讼艉蔚那肭?,(准备建坛拜将)。诸将军都很高兴,人人都认为自己会被拜为大将军。等到拜将时,任命的竟然是韩信,全军都很震惊。


--------------------------------------------------------------------------------

[刘注1]或许可以解释为品行不足以推荐为官。

[刘注2]亭长妻不识人,可叹!后文韩信归里,及下乡南昌亭长,赐百钱,曰:“公,小人也,为德不卒?!?br>
[刘注3]未望报,终有报。信至国,召所从食漂母,赐千金。

[刘注4]非怯也,怜其勇耳。(信至国,)召辱己之少年令出胯下者以为楚中尉。告诸将相曰:“此壮士也。方辱我时,我宁不能杀之邪?杀之无名,故忍而就於此?!?br>
[刘注5]汉王兵败至南郑。
韩信又多次和萧何谈天,萧何也很佩服他。汉王的部下多半是东方人,都想回到故乡去,因此队伍到达南郑时,半路上跑掉的军官就多到了几十个。韩信料想萧何他们已经在汉王面前多次保荐过他了,可是汉王一直不重用自己,就也逃跑了。萧何听说韩信逃跑了,来不及把此事报告汉王,就径自去追赶。有个不明底细的人报告汉王说:“丞相萧何逃跑了?!焙和跫?,就像失掉了左右手似的。

隔了一两天,萧何回来见汉王,汉王又是生气又是喜欢,骂道:“你逃跑,是为什么?”萧何答道:“我不敢逃跑,我是追逃跑的人?!澳闳プ坊乩吹氖撬??”萧何说:“韩信啊?!焙和跤致畹溃骸熬倥艿舻挠泻眉甘?,你都没有追;倒去追韩信,这是撒谎?!毕艉嗡担骸澳切┚偈侨菀椎玫降?,至于象韩信这样的人才,是普天下也找不出第二个来的。大王假如只想老做汉中王,当然用不上他;假如要想争夺天下,除了韩信就再也没有可以商量大计的人。只看大王如何打算罢了?!焙和跛担骸拔乙泊蛩慊囟饺パ?,哪里能够老闷在这个鬼地方呢?”萧何说:“大王如果决计打回东方去,能够重用韩信,他就回留下来;假如不能重用他,那么,韩信终究还是要跑掉的?!焙和跛担骸拔铱茨愕拿孀?,派他做个将军吧?!毕艉嗡担骸凹词谷盟鼋?,韩信也一定不肯留下来的?!焙和跛担骸澳敲?,让他做大将?!毕艉嗡担骸疤昧??!钡毕潞和蹙拖虢泻爬窗萁?。萧何说:“大王一向傲慢无礼,今天任命一位大将,就象是呼唤一个小孩子一样,这就难怪韩信要走了。大王如果诚心拜他做大将,就该拣个好日子,自己事先斋戒,搭起一座高坛,按照任命大将的仪式办理,那才行??!”汉王答应了。那些军官们听说了,个个暗自高兴,人人都以为自己会被任命为大将,等到举行仪式的时候,才知道是韩信,全军上下都大吃一惊
| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 申博太阳城游戏登入 |
Copyright 2006-2010 © 申博太阳城游戏登入 www.ddg55.com All rights reserved
历史千年 版权所有
申博娱乐网登入 | 申博咪牌百家乐娱乐 |
  • 2018中国运河名城(聊城)“裕昌杯”自行车公开赛9月16日即将开赛 2018-09-04
  • 2018中国网络媒体论坛将于9月6日在宁波举行 2018-09-04
  • 习近平就建设两岸命运共同体提出5点主张两岸朱立伦 2018-08-21
  • 习近平就安南逝世向联合国秘书长致慰问电 2018-08-21
  • 习近平就一带一路提建议 出资400亿美元成立丝路基金 2018-08-21
  • 习近平小岗调研释放出什么信号 2018-08-21
  • 习近平将对瑞士进行国事访问、出席世界经济论坛年会并访问瑞士国际组织 2018-08-21
  • 习近平将出席俄卫国战争胜利庆典并访三国习近平 国家主席 2018-08-21
  • 习近平将出席上海合作组织青岛峰会欢迎宴会并致辞 2018-08-21
  • 习近平将主持中非合作论坛北京峰会 2018-08-21
  • 习近平将主持2018年中非合作论坛北京峰会并举行相关活动 2018-08-21
  • 习近平将主持2018年中非合作论坛北京峰会 2018-08-21
  • 习近平对首个“中国医师节”作出重要指示 2018-08-21
  • 习近平对推进中央和国家机关党的政治建设作出重要指示 2018-08-21
  • 习近平对吉林长春长生生物疫苗案件作出重要指示 2018-08-21